Con questo volume, in formato 11 x 11, si celebra Srečko Kosovel (1904-1926) uno dei maggiori poeti sloveni a 110 anni dalla nascita. 40 poesie in un nuova traduzione di Darja Betocchi sono accompagnate da 13 composizioni costruttiviste di Eduard Stepančič (1908-1991), che pubblichiamo per la prima volta. Un omaggio a due grandi artisti, figli di una delle “altre culture” di Trieste, quella slovena, che è stata troppo a lungo invisibile. Darja Betocchi si occupa di traduzione letteraria dallo sloveno all’italiano. Ha tradotto opere dei maggiori scrittori e poeti sloveni, tra cui Drago Jančar, Miroslav Košuta, Lojze Kovačič, Marko Kravos, Marko Sosič e Tomaž Šalamun.